1 00:01:37,910 --> 00:01:39,700 Τι; Sakura, τι συμβαίνει; 2 00:01:39,700 --> 00:01:41,740 - Πάρε το διάολο από πάνω μου κιόλας! - Έχετε στομαχόπονο; 3 00:01:41,740 --> 00:01:44,750 Έχεις κάποια διάθεση να με χρησιμοποιήσεις σαν το καταραμένο σου άλογο! 4 00:01:44,830 --> 00:01:47,000 Πρωί, Kotoha-chan. 5 00:01:47,120 --> 00:01:48,830 Γιαγιά Σάτο! 6 00:01:48,830 --> 00:01:50,130 Φύγε κιόλας! 7 00:01:50,130 --> 00:01:55,300 Μου λες να κατέβω από αυτό το ύψος; Είσαι τόσο αδιάφορος για τους μεγαλύτερους σου. 8 00:01:50,670 --> 00:01:55,300 ΚΑΦΕ ΠΟΘΟΣ 9 00:01:55,550 --> 00:01:56,920 Θα σε χαστουκίσω! 10 00:01:56,920 --> 00:02:00,220 Θεέ μου, είσαι πραγματικά απρόσεκτος. Hmph. 11 00:02:01,600 --> 00:02:05,350 Ε! Είπες ότι πονάνε τόσο πολύ οι γοφοί σου ούτε καν άντεχες! 12 00:02:05,350 --> 00:02:10,770 Ω, Ω. Οι γοφοί μου πονάνε τόσο πολύ, Μετά βίας μπορώ να περπατήσω. 13 00:02:10,770 --> 00:02:13,110 Τι ισχίο! Είσαι πολύ καλά, διάολε! 14 00:02:14,360 --> 00:02:19,070 Αλλά όταν όλα λέγονται και γίνονται, είσαι ακόμα ένα αγόρι Furin. 15 00:02:19,780 --> 00:02:22,240 Ευχαριστώ. Είσαι σωτήρας. 16 00:02:24,540 --> 00:02:26,790 Ανάθεμα, έφυγα από εδώ! 17 00:02:26,790 --> 00:02:28,710 Ω, Sakura! Υπομονή! 18 00:02:28,710 --> 00:02:29,710 Τι θέλεις; 19 00:02:30,460 --> 00:02:35,250 Ένα πλήρως συσκευασμένο σάντουιτς με αυγά με φρούτα εποχής! Φάε! 20 00:02:36,380 --> 00:02:38,800 Σήμερα είναι επιτέλους η τελετή εισόδου σας! 21 00:02:39,010 --> 00:02:41,840 Μα δεν ξεκινούσε το απόγευμα; 22 00:02:42,140 --> 00:02:43,890 Είναι μόνο δέκα η ώρα. 23 00:02:48,180 --> 00:02:49,520 Είστε όλοι ενθουσιασμένοι; 24 00:02:49,520 --> 00:02:51,730 Τάχα! Μόλις βγήκα μια βόλτα! 25 00:02:53,770 --> 00:02:56,900 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να ενθουσιαστείτε λίγο. 26 00:02:58,860 --> 00:03:01,110 Υπάρχουν πολλά από ενδιαφέροντα παιδιά εκεί. 27 00:03:01,530 --> 00:03:03,570 Σου είπα, δεν είναι κάτι τέτοιο! 28 00:03:03,570 --> 00:03:07,080 Κοτόχα-σαν! 29 00:03:13,250 --> 00:03:15,880 Α, αν δεν είναι ο Nirei-chan. Πρωί. 30 00:03:15,880 --> 00:03:18,340 Καλημέρα, γιαγιά Σάτο! 31 00:03:20,670 --> 00:03:22,760 Πώς φαίνομαι, Κοτόχα-σαν; 32 00:03:23,640 --> 00:03:26,510 Η νέα μου στολή Furin μου φαίνεται αηδιαστικό, σωστά; 33 00:03:27,680 --> 00:03:29,680 Έχετε ακόμα την ετικέτα στην πλάτη σας. 34 00:03:29,680 --> 00:03:32,390 Ε; εχεις δικιο! 35 00:03:33,980 --> 00:03:37,190 Στο καλό; Δεν μπορώ να το βγάλω. 36 00:03:38,780 --> 00:03:41,990 Ανόητο εγώ, ξέχασα να πάρω και το ταμπελάκι από το παντελόνι μου. 37 00:03:43,450 --> 00:03:44,910 Είναι και αυτός ο τύπος στο Furin; 38 00:03:44,910 --> 00:03:47,990 Αυτό είναι σωστό. Εσείς οι δύο θα είστε στην ίδια τάξη. 39 00:03:48,200 --> 00:03:52,410 Τι εννοείς "αυτός ο τύπος"; Ούτε σε έχω δει ποτέ τριγύρω! 40 00:03:52,500 --> 00:03:55,080 Αλήθεια ήρθατε από έξω από την πόλη!; 41 00:03:55,250 --> 00:03:58,000 το έκανα. Δεν πειράζει από που κατάγομαι πάντως. 42 00:03:58,000 --> 00:04:00,340 Εξάλλου, τι συμβαίνει με αυτό; 43 00:04:00,590 --> 00:04:02,380 Αυτά τα μαλλιά και αυτά τα μάτια! 44 00:04:03,180 --> 00:04:04,340 Τι γίνεται με αυτούς; 45 00:04:05,430 --> 00:04:09,140 Στρεσαρισμένος; Πρέπει να είναι τραχύ, παρόλο που είσαι τόσο νέος. 46 00:04:09,520 --> 00:04:13,140 Ε; Στρες; Στρες; 47 00:04:16,770 --> 00:04:17,270 Γεια σου! 48 00:04:17,270 --> 00:04:18,690 Συγγνώμη, κακό μου. 49 00:04:18,690 --> 00:04:23,150 Nirei, αυτός είναι ο Sakura. Ήρθε σε αυτήν την πόλη χθες. 50 00:04:23,150 --> 00:04:25,410 Και, αυτή είναι η Νηρέι. 51 00:04:26,990 --> 00:04:28,120 Σακούρα. 52 00:04:28,990 --> 00:04:32,250 Δεν έχω ακούσει ποτέ για Sakura από έξω από την πόλη. 53 00:04:32,450 --> 00:04:35,370 Γιατί κάποιος δεν ήρθε σε αυτή την πόλη; 54 00:04:32,450 --> 00:04:38,290 ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ 55 00:04:35,670 --> 00:04:38,290 Δεν εννοεί κακό. Έτσι ακριβώς είναι. 56 00:04:38,790 --> 00:04:42,920 Το Furin High δεν είναι ένα συνηθισμένο σχολείο. Το ήξερες; 57 00:04:43,510 --> 00:04:48,260 Τα μέλη του Bofurin σηκώθηκαν όρθια για την προστασία των ντόπιων. 58 00:04:48,260 --> 00:04:52,180 Υπερασπίζονται τους αδύναμους και συντρίβουν τους κακούς. Είναι πραγματικά ήρωες της δικαιοσύνης. 59 00:04:52,430 --> 00:04:55,810 Όλοι έρχονται στο Furin θαυμάστε τους ανώτερους μας, 60 00:04:55,810 --> 00:04:58,650 και όλοι θέλουν να βοηθήσουν στην προστασία την πόλη επίσης. 61 00:04:58,650 --> 00:05:00,690 Είναι όλοι τους super cool! 62 00:05:00,860 --> 00:05:02,690 Και φυσικά, είμαι ένας από αυτούς! 63 00:05:02,690 --> 00:05:08,820 Γιατί λοιπόν ένας κανένας χωρίς δεσμούς σε αυτή την πόλη να έρθει στο Furin; 64 00:05:13,080 --> 00:05:14,710 Να πάρει την κορυφή εκεί. 65 00:05:16,460 --> 00:05:20,920 Είναι πραγματικά φοβερό να είσαι ένας ήρωας της δικαιοσύνης που προστατεύει την πόλη. 66 00:05:21,670 --> 00:05:24,260 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά δυνατών ανδρών εκεί. 67 00:05:25,010 --> 00:05:30,220 Και νομίζω ότι θα ήμουν ικανοποιημένος αν είμαι ο καλύτερος ανάμεσά τους. 68 00:05:33,180 --> 00:05:37,390 Δεν πρέπει να λες πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις ποτέ. 69 00:05:38,190 --> 00:05:39,730 Αν το πεις... 70 00:05:40,400 --> 00:05:42,190 Αν προσπαθείς για αυτό... 71 00:05:44,110 --> 00:05:45,740 Θα γίνεις φαλακρός. 72 00:05:48,780 --> 00:05:50,660 Εντάξει, το βγάζουμε έξω! 73 00:05:50,660 --> 00:05:51,450 Ω! 74 00:05:51,450 --> 00:05:52,330 Τι συμβαίνει; 75 00:05:52,330 --> 00:05:53,990 Είναι ήδη τόσο αργά; 76 00:05:54,200 --> 00:05:56,120 Kotoha-san, θα πάω τώρα! 77 00:05:56,120 --> 00:05:59,250 - Γεια, υπομονή! Γεια σου! - Α, δεν τρως το συνηθισμένο σου πρωινό; 78 00:05:59,250 --> 00:06:01,840 - Μόλις ήρθα σήμερα για να δείξω τη στολή μου. - Άκουσέ με! 79 00:06:01,840 --> 00:06:05,260 Σκέφτηκα ότι θα έκανα τρεις γύρους περιπολίας στην πόλη πριν την τελετή εισόδου. 80 00:06:07,220 --> 00:06:10,340 Γιατί από σήμερα, Είμαι κι εγώ ήρωας της δικαιοσύνης! 81 00:06:14,970 --> 00:06:16,020 Ωχ! 82 00:06:16,480 --> 00:06:18,140 Βλέπω; Δεν είναι αστείος τύπος; 83 00:06:18,140 --> 00:06:23,190 Ναι, αστείο! Δεν έχω συναντήσει ποτέ τέτοιο klutz που δεν ακούει τι λένε οι άλλοι! 84 00:06:23,190 --> 00:06:27,610 Και τι γίνεται με αυτόν! Τι ντόρος! Τέτοιοι τύποι μπαίνουν και στο Furin; 85 00:06:28,150 --> 00:06:31,280 Ένας ήρωας της δικαιοσύνης πρέπει να είναι πιο ψύχραιμος από αυτό. 86 00:06:31,280 --> 00:06:35,330 Ω; Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μιλούσες για την εμφάνιση. 87 00:06:35,490 --> 00:06:37,000 Θέλετε περισσότερο καφέ; 88 00:06:37,290 --> 00:06:38,790 Δεν μιλάω για ρούχα. 89 00:06:39,750 --> 00:06:44,420 Τέτοιοι τύποι που ασχολούνται μόνο με το στυλ πάντα τσακώνονται σε καυγάδες. 90 00:06:44,420 --> 00:06:46,380 Τίποτα δεν είναι πιο χλιαρό από αυτό. 91 00:06:46,550 --> 00:06:49,300 Σίγουρα κάνεις υποθέσεις, ε; 92 00:06:50,180 --> 00:06:53,180 Το έχω δει πολλές φορές. 93 00:06:54,850 --> 00:06:56,100 βλέπω. 94 00:06:57,100 --> 00:06:58,060 Γεια σου, Σακούρα. 95 00:06:58,560 --> 00:07:01,150 Ξέρετε τι χρώμα έχει ένα φρούτο καφέ; 96 00:07:05,270 --> 00:07:08,780 Καστανός. Χρώμα του καφέ; 97 00:07:09,280 --> 00:07:10,570 Είναι κόκκινο. 98 00:07:10,650 --> 00:07:13,160 Και είναι λείο σαν κεράσι. 99 00:07:13,410 --> 00:07:17,700 Στην αρχή νόμιζα ότι θέριζαν αυτό που βλέπουμε στα βάζα. 100 00:07:18,120 --> 00:07:21,830 Δεν ήξερα καν ότι είναι απλώς οι σπόροι. 101 00:07:22,330 --> 00:07:26,920 Όταν κοιτάς τα πράγματα μόνο από από μια οπτική γωνία, δεν βλέπεις την πραγματική του μορφή. 102 00:07:27,300 --> 00:07:29,130 Είστε ελεύθεροι να σκεφτείτε οτιδήποτε. 103 00:07:29,380 --> 00:07:31,470 Αλλά δεν είναι πολύ γρήγορο να κάνουμε υποθέσεις; 104 00:07:32,510 --> 00:07:36,720 Μιλήστε το. Δώστε του μια καλή ματιά. Προσπάθησε να καταλάβεις. 105 00:07:36,810 --> 00:07:39,980 Ή δεν θα το καταλάβεις ποτέ πώς είναι κάποιος. 106 00:07:42,310 --> 00:07:44,480 Τουλάχιστον, Ψάχνω το δρόμο σου, Σακούρα. 107 00:07:44,650 --> 00:07:47,020 Γιατί λοιπόν δεν κοιτάς κι εσύ έτσι; 108 00:07:48,780 --> 00:07:49,940 Αυτός ο τύπος... 109 00:07:50,490 --> 00:07:52,320 Είναι πραγματικά καλός στη μάχη; 110 00:07:52,320 --> 00:07:54,950 Είναι το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία για σένα; 111 00:07:56,700 --> 00:07:58,700 TONPU SHOPING STREET 112 00:08:03,040 --> 00:08:05,130 Είστε ελεύθεροι να σκεφτείτε οτιδήποτε. 113 00:08:05,130 --> 00:08:07,130 Αλλά δεν είναι πολύ γρήγορο να κάνουμε υποθέσεις; 114 00:08:07,210 --> 00:08:10,840 Το λες αυτό, αλλά είναι η αλήθεια. 115 00:08:13,590 --> 00:08:18,100 Γεια, κύριε! Θέλετε λίγο ψωμί; Είναι φρεσκοψημένο! 116 00:08:18,100 --> 00:08:19,640 Ε; Γιατί... 117 00:08:19,640 --> 00:08:26,860 Γιατί; Εσείς τα παιδιά Furin μας βοηθάτε πάντα. Πρέπει να δώσω πίσω τουλάχιστον λίγο! 118 00:08:26,860 --> 00:08:29,860 Εσύ είσαι αυτός που ήσουν σε εκείνη τη μεγάλη συμπλοκή χθες! 119 00:08:29,860 --> 00:08:33,950 Όλοι μιλούσαν για πόσο υπέροχο ήταν που ήσουν εδώ. 120 00:08:34,410 --> 00:08:36,280 Εγώ-Δεν πεινάω αυτή τη στιγμή. 121 00:08:36,280 --> 00:08:38,370 Ω, εντάξει. 122 00:08:40,540 --> 00:08:43,540 Στη συνέχεια, πάρτε τα και φάτε τα για μεσημεριανό! 123 00:08:43,540 --> 00:08:46,080 Το ψωμί μας είναι νόστιμο και μετά από λίγο! 124 00:08:48,380 --> 00:08:50,090 Φροντίζω! 125 00:08:50,460 --> 00:08:52,970 Γεια σου φίλε. Ευχαριστώ για χθες. 126 00:08:53,130 --> 00:08:56,090 Γεια, παιδί! Ήσουν υπέροχος χθες! 127 00:08:56,260 --> 00:09:00,510 Είσαι αρκετά σκληρός! Τι θα λέγατε για έναν διαγωνισμό ποτού μαζί μου; 128 00:09:00,510 --> 00:09:02,310 Μην είσαι ηλίθιος, μπαμπά! 129 00:09:05,980 --> 00:09:07,940 Τι στο διάολο συμβαίνει; 130 00:09:08,560 --> 00:09:11,320 Περισσότερο σαν, τι φταίει με όλους σε αυτή την πόλη; 131 00:09:12,230 --> 00:09:14,900 Είναι πολύ φιλόξενοι με έναν τύπο σαν εμένα. 132 00:09:16,240 --> 00:09:18,660 Ένας τύπος σαν εμένα... 133 00:09:21,120 --> 00:09:22,870 Απλώς υπέθεσα... 134 00:09:23,500 --> 00:09:26,120 ότι δεν θα με κοιτούσαν ποτέ έτσι; 135 00:09:29,290 --> 00:09:30,290 Εμ! 136 00:09:31,630 --> 00:09:34,720 Είσαι από το Furin, σωστά; Παρακαλώ βοηθήστε με! 137 00:09:39,930 --> 00:09:44,640 Φίλε, απλώς διασκέδαζα κουβεντιάζω μια γκόμενα. 138 00:09:45,270 --> 00:09:47,560 Γιατί μπήκες στο δρόμο μου; 139 00:09:47,810 --> 00:09:49,900 Γιατί αυτό το κορίτσι δεν ήθελε καθόλου! 140 00:09:50,150 --> 00:09:52,940 Τι; Φτιάχνεις εντελώς πράγματα. 141 00:09:52,940 --> 00:09:56,070 Πας να προστατέψεις την πόλη, αποκαλείτε τον εαυτό σας Bofurin ή οτιδήποτε άλλο. 142 00:09:56,570 --> 00:09:59,620 Αλλά είσαι ξεκάθαρα κάποιος που χρειάζεται προστασία. 143 00:10:00,280 --> 00:10:01,330 Τόσο αληθινό! 144 00:10:09,670 --> 00:10:12,210 Γεια, ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 145 00:10:12,210 --> 00:10:15,130 Δεν θα γίνεις ποτέ ήρωας! 146 00:10:17,010 --> 00:10:19,760 Πήγαινε σπίτι και κλάψε στον ώμο της μαμάς! 147 00:10:19,930 --> 00:10:21,260 Ναι, εντελώς! 148 00:10:23,600 --> 00:10:27,270 Άκου, παιδί μου. κοντεύω να το χάσω. 149 00:10:27,520 --> 00:10:29,310 ...θα καθαριστεί. 150 00:10:29,310 --> 00:10:31,150 Ε; Τι; 151 00:10:31,310 --> 00:10:36,990 Αυτοί που προκαλούν πόνο, που φέρνουν την καταστροφή, που κρατούν το κακό στην καρδιά τους... 152 00:10:37,150 --> 00:10:41,570 θα εξαγνιστεί από το Bofurin χωρίς εξαίρεση! 153 00:10:46,080 --> 00:10:49,870 Οι μόνοι που δυναμώνουν εκτοξεύοντας ανοησίες είναι αυτοί οι τύποι σε σόου με υπερήρωες. 154 00:10:53,130 --> 00:10:55,380 Άσε κιόλας! 155 00:10:55,380 --> 00:10:57,010 Είσαι παράσιτο! 156 00:10:57,010 --> 00:11:00,130 Δεν με νοιάζει αν είσαι ανεμοθραύστης ή μια ανεμοθύελλα, 157 00:11:00,430 --> 00:11:04,810 αλλά εσύ είσαι αυτός που θα εξαγνιστεί! 158 00:11:18,740 --> 00:11:20,910 Γιατί με σώζεις; 159 00:11:23,620 --> 00:11:25,030 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 160 00:11:25,030 --> 00:11:26,120 Και εσύ από το Furin; 161 00:11:26,120 --> 00:11:28,790 Ο φίλος σου είναι εδώ για να σε σώσει μόνος του; 162 00:11:29,330 --> 00:11:32,000 Εκτός; Σύντροφος; 163 00:11:32,290 --> 00:11:33,790 Μην με παρεξηγείς, βλάκα. 164 00:11:34,590 --> 00:11:38,630 Απλώς μισώ τα αδύναμα που νομίζουν λανθασμένα ότι είναι δυνατοί. 165 00:11:42,090 --> 00:11:43,590 Με αρρωσταίνει. 166 00:11:43,720 --> 00:11:46,220 Τι ήταν αυτό, ρε πανκ! 167 00:11:46,350 --> 00:11:47,810 Δεν μπορείς να τα πάρεις μόνος σου! 168 00:11:56,360 --> 00:11:59,610 Α-Καταπληκτικό. 169 00:12:01,400 --> 00:12:02,320 Μια στιγμή. 170 00:12:02,320 --> 00:12:03,740 Η κόλαση; Είσαι σοβαρά αδύναμος. 171 00:12:03,740 --> 00:12:05,910 Σε μια ριπή οφθαλμού... 172 00:12:06,080 --> 00:12:07,740 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 173 00:12:13,960 --> 00:12:16,340 Σας ευχαριστώ πολύ. 174 00:12:17,040 --> 00:12:19,130 Πρέπει να είσαι απογοητευμένος. 175 00:12:19,130 --> 00:12:23,300 Ότι κάποιος σαν εμένα είναι στο Bofurin, και παρακολουθώντας το Furin. 176 00:12:23,590 --> 00:12:26,970 Μην με παρεξηγείτε. Δεν σου έσωσα ούτε τίποτα. 177 00:12:27,430 --> 00:12:29,850 Μπορείτε να βρείτε ποζέρ παντού. 178 00:12:30,100 --> 00:12:33,140 Δεν ξέρω τι σε έκανε να έρθεις στο Furin. 179 00:12:33,140 --> 00:12:35,400 Αλλά τουλάχιστον να ξέρεις αυτό που είσαι ικανός. 180 00:12:35,400 --> 00:12:36,610 ήμουν... 181 00:12:38,020 --> 00:12:42,610 Πίσω στο γυμνάσιο, Ήμουν gofer κάθε μέρα. 182 00:12:42,610 --> 00:12:46,660 Με γρονθοκόπησαν. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο παρά να τους υπακούω. 183 00:12:47,450 --> 00:12:49,700 Και ο τύπος που με έσωσε... 184 00:12:49,910 --> 00:12:51,950 ήταν κάποιος από το Φουρίν. 185 00:12:52,830 --> 00:12:56,210 Κάποιον που κανονικά θα ένιωθα μόνο φόβο... 186 00:12:57,000 --> 00:12:58,540 φαινόταν φοβερό. 187 00:12:59,800 --> 00:13:01,760 Και ήθελα να γίνω σαν αυτόν. 188 00:13:02,300 --> 00:13:06,510 Ήρθα στο Furin γιατί ήθελα να είσαι δυνατός και φοβερός. 189 00:13:08,050 --> 00:13:11,770 Αλλά είμαι τόσο αξιολύπητος. 190 00:13:17,100 --> 00:13:21,900 Τέτοιοι τύποι που ασχολούνται μόνο με το στυλ πάντα τσακώνονται σε καυγάδες. 191 00:13:21,980 --> 00:13:23,570 Τίποτα δεν είναι πιο χλιαρό από αυτό. 192 00:13:23,650 --> 00:13:28,160 ...θα καθαριστεί από τον Μποφουρίν χωρίς εξαίρεση! 193 00:13:32,330 --> 00:13:35,160 Είσαι αδύναμος μαχητής. Μην είσαι και κλαψουράκι. 194 00:13:35,160 --> 00:13:37,080 Θα σε κάνει να φαίνεσαι πιο αδύναμος. 195 00:13:38,130 --> 00:13:42,210 Αλλά μάλλον δεν είσαι κουτός, ξέρεις; 196 00:13:44,090 --> 00:13:46,430 Χμ, είσαι καλά; 197 00:13:48,470 --> 00:13:49,970 Ε, είμαι πολύ καλά! 198 00:13:49,970 --> 00:13:55,350 ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ!! 199 00:13:50,390 --> 00:13:53,470 Αναρωτήθηκα τι θα μου συνέβαινε όταν με έπιασε από το χέρι, 200 00:13:53,470 --> 00:13:55,350 αλλά είμαι ευγνώμων που ήσουν εκεί. 201 00:13:56,480 --> 00:13:58,230 Πραγματικά. Ευχαριστώ πολύ. 202 00:14:03,480 --> 00:14:05,240 Και, χάρη σε εσάς, επίσης. 203 00:14:09,030 --> 00:14:10,200 Σακούρα... 204 00:14:11,120 --> 00:14:12,280 Sakura-san! 205 00:14:14,080 --> 00:14:15,200 Τι; 206 00:14:15,660 --> 00:14:17,370 Ωχ... 207 00:14:19,080 --> 00:14:20,710 ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ 208 00:14:21,540 --> 00:14:25,170 Τι ύψος έχεις; Βάρος; Ομάδα αίματος; Χόμπι; Δεξιότητες; Αγαπημένος τύπος κοριτσιών; 209 00:14:25,840 --> 00:14:29,010 Είσαι λίγο πιο ψηλός από μένα άρα περίπου 169 εκ. ύψος. 210 00:14:29,010 --> 00:14:31,970 - Περισσότεροι μύες, λιγότερο λίπος, άρα περίπου 59 κιλά. - Γεια! 211 00:14:32,180 --> 00:14:35,020 Το μέγεθος του παπουτσιού σας είναι περίπου 26,5 cm, οπότε πιθανότατα θα ψηλώσεις ακόμα περισσότερο. 212 00:14:35,850 --> 00:14:37,390 Ανατριχιάζω! Μη με αγγίζεις! Μη με μετράς! 213 00:14:37,390 --> 00:14:38,690 S-Συγγνώμη. 214 00:14:39,100 --> 00:14:43,730 Μου αρέσει να συλλέγω δεδομένα για παιδιά που μου αρέσουν και νομίζω ότι είναι καλοί. 215 00:14:44,980 --> 00:14:45,940 Κάνε οτιδήποτε. 216 00:14:45,940 --> 00:14:48,700 Καλά! Θα σε παρακολουθώ από κοντά και προσωπικά! 217 00:14:50,530 --> 00:14:53,280 Και ενώ είμαι σε αυτό, Μπορώ να σας ξεναγήσω! 218 00:14:53,280 --> 00:14:57,200 Ε; Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς να πάω στο σχολείο; 219 00:14:57,200 --> 00:14:59,290 Α, δεν εννοώ αυτό. 220 00:14:59,580 --> 00:15:01,960 Μπορεί να μην βοηθήσω σε έναν καυγά, 221 00:15:01,960 --> 00:15:04,550 αλλά αν πρόκειται για την πόλη ή τους ανθρώπους που μένουν εδώ, θα σας καθοδηγήσω. 222 00:15:06,840 --> 00:15:08,300 Μέχρι την κορυφή. 223 00:15:11,010 --> 00:15:13,470 Τώρα, το σχολείο είναι έτσι! 224 00:15:13,600 --> 00:15:15,680 Γεια, μη με αγγίζεις! Μη με σέρνεις! 225 00:15:15,680 --> 00:15:18,390 Άκουσέ με, διάολε! 226 00:15:24,110 --> 00:15:26,780 ΛΥΚΕΙΟ ΦΟΥΡΙΝ 227 00:15:26,780 --> 00:15:29,110 ΜΠΟΦΟΥΡΙΝ 228 00:15:31,610 --> 00:15:34,910 Σας καλωσορίζω, πρωτοετείς. 229 00:15:36,660 --> 00:15:40,250 Ερχομαι! Ας το συνεχίσουμε κιόλας! 230 00:15:40,250 --> 00:15:42,880 Σκάσε! Πεινάω μετά από καυγά! 231 00:15:43,460 --> 00:15:44,540 Αυτό το ψωμί είναι νόστιμο! 232 00:15:44,540 --> 00:15:48,880 Ω! Ψωμί από Saboten! Το ψωμί τους είναι τόσο νόστιμο, ακόμα και όταν είναι κρύο! 233 00:15:48,880 --> 00:15:49,720 Όχι, περίμενε. 234 00:15:50,050 --> 00:15:51,930 Ας πάμε ήδη! 235 00:15:52,930 --> 00:15:55,760 Sakura-san! Βιάσου, βιάσου! 236 00:15:55,760 --> 00:15:59,310 Αν θες να πας τόσο άσχημα, μπορείτε να προχωρήσετε μόνοι σας. 237 00:16:05,270 --> 00:16:06,900 ΜΠΟΦΟΥΡΙΝ 238 00:16:06,900 --> 00:16:08,650 Τόσοι από αυτούς... 239 00:16:09,690 --> 00:16:11,570 Sakura-san! 240 00:16:15,570 --> 00:16:18,120 Εδώ είναι η έδρα του Bofurin! 241 00:16:18,120 --> 00:16:19,450 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 242 00:16:20,120 --> 00:16:23,790 Υπάρχει λοιπόν ένα σωρό άτομα όπως αυτοί εδώ. 243 00:16:25,080 --> 00:16:27,210 Sakura-san! το βρήκα! 244 00:16:27,710 --> 00:16:29,050 Βρέθηκε τι; 245 00:16:29,380 --> 00:16:31,300 Τα ρόστερ της τάξης! 246 00:16:31,630 --> 00:16:33,180 Τι συμβαίνει με αυτό το σημάδι; 247 00:16:33,180 --> 00:16:36,640 Για να δούμε, χμ... Ω! 248 00:16:36,640 --> 00:16:42,640 ΑΚΥΧΙΚΟ ΝΗΡΕΙ ΧΑΡΟΥΚΑ ΣΑΚΟΥΡΑ 249 00:16:37,050 --> 00:16:40,980 Ναι! Sakura-san, είμαστε στην ίδια τάξη! 250 00:16:40,980 --> 00:16:42,640 Εντάξει, εντάξει. 251 00:16:43,140 --> 00:16:45,150 Αναρωτιέμαι ποιος άλλος είναι μαζί μας. 252 00:16:45,150 --> 00:16:49,190 Περίμενε, Σουο-σαν; Kiryu-san, επίσης! Και μάλιστα Τσουγκούρα-σαν! 253 00:16:49,610 --> 00:16:50,900 Τους ξέρεις; 254 00:16:50,900 --> 00:16:54,610 Οχι! Καθόλου! Αλλά είναι όλοι καταπληκτικοί άνθρωποι! 255 00:16:54,610 --> 00:16:56,660 - Θα ξεκινήσουμε με τη Σουο-σαν. - Όχι, δεν πειράζει! 256 00:16:56,910 --> 00:16:59,290 Μην κουράζεσαι τόσο πολύ για το πώς χώρισαν τους μαθητές. 257 00:16:59,290 --> 00:17:01,080 Το ίδιο είναι με όποιον κι αν είσαι. 258 00:17:01,080 --> 00:17:03,330 Ε-Τι λες, Σακούρα-Σαν; 259 00:17:03,540 --> 00:17:06,830 Με ποιον θα είσαι είναι απολύτως σημαντικό... 260 00:17:08,290 --> 00:17:09,960 Ε; Τι είναι αυτό; 261 00:17:10,170 --> 00:17:11,710 Περίμενε, σε καμία περίπτωση. 262 00:17:11,960 --> 00:17:14,800 - Σοβαρά; - Γεια σου; Τι είναι αυτό; 263 00:17:15,090 --> 00:17:19,680 Από όλους τους ανθρώπους... Να είσαι στην ίδια τάξη με... 264 00:17:19,890 --> 00:17:22,390 Τι έγινε με όλη αυτή τη διαφημιστική εκστρατεία; 265 00:17:23,060 --> 00:17:24,560 θες να πας σπιτι, μετα... 266 00:17:24,560 --> 00:17:28,900 Sakura-san, μπορείς να μου υποσχεθείς ένα πράγμα; 267 00:17:29,150 --> 00:17:30,110 Υπόσχεση; 268 00:17:30,520 --> 00:17:34,200 Παρακαλώ να είστε φιλικοί με όλους στην τάξη. 269 00:17:34,320 --> 00:17:36,570 Πρέπει να χαμογελάσεις. Χαμόγελο! 270 00:17:36,860 --> 00:17:38,570 Ε; Αστειεύεσαι; 271 00:17:38,570 --> 00:17:39,990 -Σοβαρά μιλάω! 272 00:17:40,660 --> 00:17:41,830 Ακούστε. 273 00:17:41,830 --> 00:17:45,580 Τα μέλη του Μποφουρίν συγκεντρώθηκαν μαζί για να προστατεύσουμε αυτή την πόλη. 274 00:17:45,580 --> 00:17:50,790 ΦΟΥΡΙΝ 275 00:17:46,290 --> 00:17:49,790 Και επειδή είσαι αρχικά από έξω από την πόλη, 276 00:17:49,790 --> 00:17:53,090 Δεν θα είναι έκπληξη αν οι άνθρωποι σκέφτονται άσχημα για αυτό και ρώτα γιατί ήρθες εδώ. 277 00:17:53,710 --> 00:18:00,430 Νομίζω ότι είναι σημαντικό να καταλάβουν οι άνθρωποι ότι είσαι ακίνδυνος και όχι εχθρός του Μποφουρίν. 278 00:18:00,430 --> 00:18:02,010 Έτσι με κάθε κόστος... 279 00:18:03,930 --> 00:18:05,020 Τι κάνεις; 280 00:18:05,020 --> 00:18:06,310 Προθέρμανση. 281 00:18:06,310 --> 00:18:07,390 Γιατί; 282 00:18:07,690 --> 00:18:12,110 Δεν ξέρω τι είδους παιδιά είναι εκεί μέσα, οπότε πρέπει να ετοιμαστώ για οτιδήποτε. 283 00:18:12,110 --> 00:18:14,400 Άκουγες κάτι που μόλις είπα; 284 00:18:14,740 --> 00:18:16,700 Sakura-san, είσαι αουτσάιντερ! 285 00:18:16,700 --> 00:18:18,740 Από μια απλή παρεξήγηση, αυτή η τάξη... 286 00:18:18,740 --> 00:18:23,870 Όχι, ολόκληρο το σχολείο μπορεί να στραφεί εναντίον σας! Τι θα γινόταν αν γινόταν! 287 00:18:26,160 --> 00:18:29,580 δεν με νοιάζει. Γιατί να έχει σημασία αν στραφούν εναντίον μου; 288 00:18:32,380 --> 00:18:36,010 Ήρθα εδώ για να ανέβω στην κορυφή, ξέρεις; 289 00:18:43,720 --> 00:18:45,350 Φίλε, κοιτάζουν εντελώς! 290 00:18:45,350 --> 00:18:47,480 Ωχ, ω, ω! Τα βλέμματά τους είναι σαν στιλέτα! 291 00:18:53,520 --> 00:18:55,610 Δεν είναι κακό, υποθέτω. 292 00:18:55,610 --> 00:18:56,610 Γεια σου. 293 00:18:58,110 --> 00:18:59,910 Πρέπει να είσαι ο Sakura-kun. 294 00:19:01,120 --> 00:19:03,870 Κι αν είμαι; Ποιος στο διάολο είσαι; 295 00:19:03,870 --> 00:19:05,580 Ω, περίμενε, μη! 296 00:19:05,580 --> 00:19:08,160 Συγγνώμη, ενθουσιάζεται εύκολα. 297 00:19:08,160 --> 00:19:09,670 Τέλος πάντων, πρέπει να είσαι... 298 00:19:10,250 --> 00:19:12,670 Αυτό το προσοφθάλμιο και το μακρύ σκουλαρίκι με φούντα... 299 00:19:13,920 --> 00:19:14,670 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό! 300 00:19:15,500 --> 00:19:17,420 Είμαι ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο. 301 00:19:18,970 --> 00:19:22,720 Είσαι από το εξωτερικό; Είμαι... εμ... 302 00:19:22,720 --> 00:19:23,640 Σοβαρά; 303 00:19:23,640 --> 00:19:25,180 Οχι. Είμαι Ιάπωνας. 304 00:19:26,060 --> 00:19:28,430 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αστείος. 305 00:19:28,430 --> 00:19:31,150 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο απόμακρος, ή ψυχρόκαρδος, ακόμη. 306 00:19:31,230 --> 00:19:32,020 Εμ... 307 00:19:32,770 --> 00:19:34,900 Πρέπει να είσαι η Suo-san; 308 00:19:35,270 --> 00:19:38,440 Ναι. Όλοι έτσι με λένε. 309 00:19:38,900 --> 00:19:43,870 Παρεμπιπτόντως, αυτό το προσοφθάλμιο κολλάει ένα αρχαίο κινέζικο πνεύμα στο δεξί μου μάτι. 310 00:19:44,200 --> 00:19:46,240 Δεν ήταν από προηγούμενο ατύχημα; 311 00:19:46,240 --> 00:19:48,790 Ναι. Αυτό λένε όλοι. 312 00:19:48,790 --> 00:19:51,250 Η κόλαση; Οπότε μιλάει όλος. 313 00:19:51,250 --> 00:19:54,960 Όχι, αλλά στα πρώτα χρόνια, είναι αρκετά... 314 00:19:55,920 --> 00:19:58,510 Αυτό είναι αρκετό για μένα. 315 00:19:58,670 --> 00:20:01,880 Τώρα για σένα, Sakura-kun. 316 00:20:02,840 --> 00:20:04,090 Ω, αυτό δεν είναι καλό. 317 00:20:04,600 --> 00:20:06,350 Λοιπόν άνθρωποι έξω από την πόλη... 318 00:20:06,640 --> 00:20:08,100 αντιμετωπίζονται τελικά ως ανωμαλίες; 319 00:20:09,890 --> 00:20:11,890 Ίσως να μην είναι δυνατό να σταματήσει αυτό. 320 00:20:12,730 --> 00:20:15,020 Τα άκουσα όλα! Αυτό ήταν καταπληκτικό! 321 00:20:15,020 --> 00:20:17,940 Ήσουν ο πρωταγωνιστής του κεντρικού καβγά χθες, σωστά; 322 00:20:18,110 --> 00:20:19,990 Εχθές; Κεντρικός δρόμος; 323 00:20:19,990 --> 00:20:23,070 Τι εννοείς, Σούο; Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 324 00:20:23,530 --> 00:20:28,160 Ξέρεις για τη σύγκρουση με σπάλτιδες στον κεντρικό δρόμο χθες, σωστά; 325 00:20:28,450 --> 00:20:30,250 Ο Hiragi-san και μερικοί άλλοι κατευθύνθηκαν έξω. 326 00:20:30,250 --> 00:20:33,420 Αλλά αυτός που ήταν στη σκηνή πριν από αυτούς, και προστάτευε την πόλη ήταν... 327 00:20:34,500 --> 00:20:36,290 Sakura-kun! 328 00:20:36,380 --> 00:20:38,920 I-Έτσι είναι, Sakura-san; 329 00:20:39,170 --> 00:20:40,050 Ω; 330 00:20:40,050 --> 00:20:41,010 Για αληθινά; 331 00:20:41,010 --> 00:20:46,050 Άκουσα ότι ο Hiragi-san πήγε, οπότε σταμάτησα να ανησυχώ και εντελώς συντονισμένοι. 332 00:20:46,050 --> 00:20:47,100 Ιδια ποσότητα. 333 00:20:47,100 --> 00:20:49,220 Η γιαγιά μου είπε ότι ήταν εκεί. 334 00:20:49,220 --> 00:20:52,730 Είπε κάποιος που δεν αναγνώρισε ήταν με στολή Furin. 335 00:20:52,730 --> 00:20:55,270 Ήξερα κάποιον ερχόταν από έξω από την πόλη. 336 00:20:55,270 --> 00:20:57,440 Αλλά αυτό είναι πολύ καλό, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μαθήματα δεν έχουν ξεκινήσει! 337 00:20:58,900 --> 00:21:00,280 S-Τόσο κοντά... 338 00:21:01,070 --> 00:21:02,740 F-Προς το παρόν, αυτό είναι καλό. 339 00:21:02,740 --> 00:21:04,280 Sakura-san, ωραία! 340 00:21:04,490 --> 00:21:08,990 Φαίνεται ότι δεν θα δουν κατά λάθος τον Sakura-san ως εχθρός του Μποφουρίν. 341 00:21:09,240 --> 00:21:11,000 Οπότε είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει και αυτός. 342 00:21:11,540 --> 00:21:15,540 Μα γιατί ήρθες σε ένα μέρος σαν αυτό από έξω από την πόλη; 343 00:21:16,380 --> 00:21:18,460 Ήρθα εδώ για την πρώτη θέση. 344 00:21:26,180 --> 00:21:27,930 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος! 345 00:21:27,930 --> 00:21:32,890 Δεν είναι όπως θέλει σε κρατάει κάτω ή σε χτυπάει. 346 00:21:33,060 --> 00:21:33,980 Αλλά το κάνω. 347 00:21:33,980 --> 00:21:35,020 Μείνε ήσυχος! 348 00:21:51,540 --> 00:21:54,330 Sakura-san! Δεν μπορείς να τσακωθείς μαζί του. 349 00:21:54,460 --> 00:21:58,750 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι ο πιο επικίνδυνος τύπος στην τάξη μας, όχι, το σχολείο μας! 350 00:21:59,130 --> 00:22:01,380 Αυτός είναι ο Κιόταρο Σουγκισίτα. 351 00:22:01,670 --> 00:22:03,760 - Σουγκισίτα. - Γεια σου. 352 00:22:03,840 --> 00:22:06,930 I like mad dogs, you know? 353 00:22:10,930 --> 00:22:11,850 θα σε τσακίσω! 354 00:22:17,690 --> 00:22:20,560 Μπά. Σχεδόν σε έπιασε αυτό. 355 00:22:22,070 --> 00:22:23,280 Δεν είναι κακό. 356 00:22:24,070 --> 00:22:26,530 Αυτό θα περίμενα από το Furin High. 357 00:22:28,740 --> 00:22:30,530 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 358 00:22:31,030 --> 00:22:34,040 Ο ΗΡΩΑΣ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΜΟΥ 359 00:23:25,590 --> 00:23:27,840 Sakura-san, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 360 00:23:27,840 --> 00:23:29,510 Τι είναι αυτό ξαφνικά; 361 00:23:29,510 --> 00:23:32,180 Το φαγητό που έλαβες από όλους στον εμπορικό δρόμο. 362 00:23:32,180 --> 00:23:34,470 Τους πέταξες έξω πριν τον αγώνα. 363 00:23:34,470 --> 00:23:38,810 Το πέταξα στην άκρη στην παρόρμηση της στιγμής προσπαθώντας να σώσεις τον πισινό σου. 364 00:23:38,810 --> 00:23:41,650 Αυτό είναι αυτό, και αυτό είναι αυτό. 365 00:23:43,520 --> 00:23:48,610 Άλλωστε τα μάζεψα όλα και τα έφαγε μετά. 366 00:23:50,530 --> 00:23:53,410 Είσαι εκπληκτικά ειλικρινής, Σακούρα-σαν.